As pessoas sempre entram em contato comigo perguntando o significado dos topônimos de Nísia Floresta, que são os nomes originais dados ao patrimônio local (rios, lagoas, estradas, o próprio nome do município etc).
Quando alguém trata desse assunto comigo, gosto de chamar a atenção para um detalhe importantíssimo. Quem inventou a escrita tupi-guarani fomos nós (homens brancos). Os índios falavam porque aprenderam a se comunicar há milênios. Mas obviamente não tinham nada escrito (pelo menos quando os europeus chegaram aqui em 1500). Nem nas cavernas, nem nas tábuas de cerâmica e tudo mais. Sua única forma de expressão, além das palavras (faladas), dos gestos e dos hábitos do cotidiano, era manifestada através das pinturas corporais e desenhos feitos em cerâmicas utilitárias. Alguns deixaram desenhos em cavernas. Mas em termos de escrita, eles nem sabiam o que era.
O que quero dizer com isso? Quero dizer que, por mais que existam especialistas na língua indígena (que não é o meu caso, pois sou apenas um pesquisador) há divergência entre os mesmos. Mas um detalhe muito significativo se refere à escrita É exatamente esse o ponto que eu quero refletir.
Normalmente encontramos nomes parecidos e explicados de formas diferentes, parecidas ou confusas. O maior exemplo é o próprio nome original do município de Nísia Floresta: Papari, Papary, pã-pary, pã-pari, paspari, paspary etc etc etc.
Quando os primeiros europeus chegaram de Portugal, da Holanda e da França, há mais de 500 anos, foi necessário anotar os nomes dos lugares para que os que viessem depois não se perdessem. Desse modo tiveram que observar atentamente a maneira como os índios falavam. Assim escreveram "Pirangipepe, Pirangi, Papari, pas-pary, pã-pari" etc. Cada um escrevia de um jeito porque certamente os índios falavam de maneira diferenciada. Eles escreviam o que ouviam.
Um exemplo bem elucidativo é a nossa própria língua portuguesa. Muitas pessoas falam "a rente rái", ou seja, "a gente vai". Veja como a diferença é grande. Obviamente que quando escrevemos optamos pelo vocabulário erudito, mas quando falamos valemos do nosso regionalismo, ou seja, da facilidade como expressamos as sílabas, as vogais, as consoantes etc. Foi exatamente isso que aconteceu. Pessoas de países diferentes foram anotando os nomes conforme ouviam da boca dos índios. Assim fizeram os seus mapas e suas cartas náuticas.
Outro enfoque interessante é a multiplicidade de significados de uma única palavra. Como exemplo usemos a palavra portuguesa "casa". Há vários significados. Isso deve ocorrer com o idioma de quase, senão todos os países. Por que seria diferente o idioma dos povos nativos?
Em Nísia Floresta - como na maior parte do Brasil - predominam os topônimos indígenas. Fiz uma lista abaixo, baseada em diversos autores, inclusive em "Nomes da Terra", de Câmara Cascudo, o qual os decifrava na fonte preciosa do paulista Teodoro Sampaio, o maior estudioso desse assunto naquela época. Há exceção para o primeiro nome da lista abaixo, que é árabe (coloquei apenas por ser um topônimo nisiaflorestense). Mas os demais foram dados pelos verdadeiros descobridores do Brasil. Segue, abaixo, uma pequena lista de topônimos do município de Nísia Floresta e proximidades.
Alcaçuz:
do árabe arquessus: “arque”, raiz, e
a planta “çus”.
Aninga: a-nhêenga: aquele que fala ou sussurra. A palavra "lenga-lenga", criada por nós, brasileiros, é uma curruptela dessa palavra indígena. Lenga-lenga
(nheenga = fala + nheenga = fala): conversa mole, enrolação, conversa fiada. Deriva-se dela outra palavra inventada por nós: Nhen-nhen-nhen
(forma apocopada de nheeenga-nheenga, usada nas regiões onde houve influência
guarani). O mesmo que lenga-lenga. Aninga
é uma planta de folhas grandes e talo muito grosso que se dissemina em
locais pantanosos/alagados; é muito vista atrás do Porto e no caminho da
Ilha.
 |
| Aninga |
Araraí: a rara-i: rio da arara ou arara pequena, depende da forma como é usada. É um rio de pequeno curso em Nísia Floresta,
Arituba: OBS. Estou mantendo
contato com dois grandes especialistas na lingua tupi guarani, além de indígenas do meu estado, Mato Grosso do Sul, para decifrar essa palavra.
Como sabemos, as palavras tupi-guarani foram escritas por homens brancos. Ao
longo do tempo elas sofreram mudanças. Algumas praticamente foram reformuladas.
Obviamente há significações para ARY e TUBA, mas não vou mostrá-las, pois não
significa que ARITUBA seja a simples junção dessas duas palavras, pois os significados
para ARY e TUBA são diversos, assim como na nossa própria língua. Nos próximos
dias estarei postando o significado mais provável.
Boacica: “mboaciga”: o atalho, o corte, o caminho mais curto (TS).
Cajarana: sítio entre
Nísia Floresta e Arês. De “acaiá-rana”: o cajá ou a cajazeira.
Cajupiranga: “acaiú-piranga”:
o caju vermelho. O nome é referência a um rio que divisa Parnamirim de Nísia
Floresta.
Camurupim: “acamoro-pim”: ter
a cabeça dura, rija (nome de um peixe, também dado a uma das praias de Nísia Floresta); desaguadouro da lagoa Papari no mar ou no rio Trairí, na chamada Barra Nova (assim mencionada em documento de 1816).
Capió: A goma da
planta, goma da árvore. GRILO (1998, p. 177), sem apresentar a referência, diz
“cai-pió”, e apresenta a mesma interpretação acima. Denominam capióo buraco
deixado no massapê pela cana-de-açucar, mudada nas socas.
Carcará: “carãi-carãi”, arranha-arranha, o
arranhador, o gavião poliburus vulgaris.
Linguagem dos índios cariris do Rio Grande do Norte.
Carnaúba: caraná-iba: a
árvore caraná, escamosa e áspera, rugosa.
Coité: qui-eté: vasilha
verdadeira, cabaça, cuia.
Cururu-açu: cururô: o
roncador, sapo grande, Pipa cururu (TS), sapo grande. Cururu é o nome original de campo de santana. Faz referência aos sapos até hoje abundantes naquela região.
Golandi: gua-nhandi, que
é grudento (árvore calophyllum
brasiliensis, St. Hill).
Imuna: “âmu-una”: o
aliado negro, o parente, o associado negro.
Ipuxi:
“ipu-xim”, a
fonte, o manadouro brilhante, faiscante, pelo aspecto das águas transparentes.
Até 1863 chamavam-na apenas lagoa “Puxi”, até que nesse ano Frei Serafim de
Catania mudou o nome para lagoa do Bom Fim.
Jacaracica: "iacaré-cica": a baba do jacaré; lugarejo em Nísia Floresta. Encontrei-o num velho documento, mas não é mencionado onde fica geograficamente (se alguém souber e puder informar, agradeço).
Jenipapeiro: de iandi-ipab, fruto de
extremidades que dá suco. De iandi: suco, óleo, o que reçuma, e ipab, ibáp-pab,
fruto da ponta, do extremo, alusão ao fruto do jenipapeiro (Genipa americana, Linn)
Mangaba: mongab, o visgo,
pegajoso, viscoso.
Mipibu: “mpi-pu”: o que surge,
emerge, inopinado, súbito (alusão à fonte do rio, brotando do seio de um bosque
(É o rio da bica). Obs. Câmara Cascudo traz também a seguinte interpretação
feita por Teodoro Sampaio: “o saco de couro para conduzir água, a borracha dos
nossos comboiemos”. O historiador potiguar faz críticas a essa tradução de
Teodoro Sampaio, alegando que “nossos indígenas não conduziam água em odres.
Foi processo trazido pelos portugueses”. E reforça a primeira interpretação
acima, dizendo que sua tradução vem “talvez de ‘mbi-mbu’, o que surge, emerge,
inopinado, súbito (alusão à fonte do rio, brotando do seio de um bosque)”.
Antigos documentos trazem as grafias “Mopobu” e “Mepebu”. Em 1630, Adriano
Verdonck registrou o local (aldeia) como “Moppobu”. Em 1639, Adriano van der
Dussen, referiu-se ao local como “Mompabu”. Em 1640, o padre Manoel de Moraes o
registrou como “Mopebi”. Em 1643, Marcgrave o registrou como “Mopebi”. Em 1645
realizou-se uma assembléia de índios em Goiana, PE, estando presentes
representantes dessa região, o local foi referido como “Monpebú”. Uma relação
de 1756, elaborada pelo Senado da Câmara de Natal informa o local como
“Mopebú”. Em 1689, o mesmo Senado da Câmara de Natal referia-se ao local como
“Mepebu”. Existem outras versões sempre parecidas. Fica a reflexão do texto,
tendo em vista que esses topônimos foram primitivamente registrados por
europeus, e não os donos da língua indígena. Cada um escrevia o que entendia. E
essas variantes foram se avolumando segundo a criatividade de cada um.
Oitizeiro: de ui-ti: massa
apertada e comprimida; alusão a polpa granulada, úmida e rija da fruta (TS) e o
sufixo português eiro. Árvore dos oitis: Moquilea tomentosa, Bent.
Papari: “papã-ry”: rio
encachoeirado, rio de contas, na versão de (GRILLO, op. cit). Tal versão é
apontada pela autora sem menção de fonte, portanto não é possível saber para
comparar, pois, como já foi dito, não existe o topônimo específico “papary” ou
“papari”.
Papeba: “ipá-peba”: lagoa
rasa.
Paraguaçu: “pára-guá-açu”: grande
enseada, baía dilatada, ampla. (nome original da atual lagoa Papari), mudado provavelmente por religiosoa; rio grande.
Piranji: “pirã-gi-pe”: rio
das piranhas. Num documento datado de 1564 está escrito: ho dito porto dos Buzios que pella limguoa dos imdios se Pyramgypepe.
Pari: armadilha de pesca. (É
uma espécie de covo feito até hoje pelos pescadores).
Pium: pi-ú: o que se pica ou morde, derreado, agachado. É um mosquito minúsculo de mordedura picante, que incomoda mais que pernilongo (moriçoca).
Puxi: “ipu-xim”: a
fonte o manadouro brilhante, faiscante, pelo aspecto das águas transparentes;
ou ipo-xi: água-má, imprestável por não ser piscosa. Era a sua denominação
oficial até 1762, quando a Vila de São José foi fundada. Frei Serafim da
Catânia mudou o nome de Puxi para Bom-Fim em 1863. o nome original dessa lagoa era Puxi, de “ipu-xim”, que significa: a fonte, o manadouro brilhante, faiscante, pelo aspecto das águas transparentes; ou ipo-xi: água-má, imprestável por não ser piscosa. Era a sua denominação oficial até 1762, quando a Vila de São José foi fundada. Frei Serafim da Catânia não gostou do nome - pelo peso da versão "imprestável" e o mudou para Bonfim - ou Bom-Fim, em 1863. Os padres proibiram que os nativos usassem o nome "Puxi", dizendo que era indecente. Assim os nativos foram obrigados a usar a denominação cristã, pois é uma alusão ao Nosso Senhor do Bonfim..
Sapê: “eça-pé”, ver
caminho, alumiar. Um tipo de capim usado para cobrir casas de taipa ou palha.
Surubajá: de çurubi-iá por
rá, senhor do peixe surubi ou bagre, lugar de muito bagre (J.A.
Padberg-Drenkpol). É um rio que liga Nísia Floresta à lagoa Guaraíras, em Arês.
Tabatinga: “tauá-tinga”: barro
branco.
Timbó: significa o
bafo, a fumarada, o vapor d’água. Planta cujo suco mata o peixe. Paulinia pinnata (Teodoro Sampaio). O
chamado Timbó-de-peixe é o serjania cuspidata. Lagoa de timbó em 1706, data-89,
LCC).
Tororomba: de “tororo- mbaba”, que significa “fim da
enxurrada”.
Trairi: “tarayr-y”: rio das
traíras.
Upapari/Ipapari: a lagoa do
pari, cerca para prender peixes.
“y” ou "u": água.
............................
OBSERVAÇÃO: OEGANIZAR DEPOIS OS TOPÔNIMOS ABAIXO, ANEXANDO-OS ORGANIZADAMENTE ACIMA:
- Cajupiranga: (“acaiú-piranga”): o caju vermelho.
- Camurupim: “acamoro-pim”: ter a cabeça dura, rija (nome de uma das praias de Nísia Floresta);
- Canguaretama: caá-guá-retama”: no vale das matas, onde há muitas árvores. Obs. caá: mata; guá: vale; retama: sufixo exprimindo abundância.
- Capió (“caa-pió”): A goma da planta, goma da árvore. GRILO (1998, p. 177), sem apresentar a referência, diz “cai-pió”, e apresenta a mesma interpretação acima.
- Cunhaú (“cunhã-u”): bebedouro, aguada das mulheres.
- Cururu-açu: (sapo grande).- Guaraíras:- Ipuxi: “ipu-xim”: a fonte, o manadouro brilhante, faiscante, pelo aspecto das águas transparentes. Até 1863 chamavam-na apenas lagoa “Puxi”, até que nesse ano Frei Serafim de Catania mudou o nome para lagoa do Bom Fim.
- “Ipa” ou “upa”: lagoa;
- Jacu: (“iacu”): esperto, cuidadoso, desconfiado (é uma ave do gênero Penélope).
- Jundiás: (“iu-ndi-á”): a cabeça armada de barbatanas (é um peixe de água doce (“Playstoma Spatula).
-Macaíba: (“macá-iba”): árvore da macaba (Palmeira: acrocomia sclerocarpa, Conhecida também por “coco de catarro” pela viscosidade da polpa comestível).
- Maxaranguape (“mboi-cinung-gua-pe”): no vale ou na baixa da cascavel. (Maxaranguape era originalmente “boixununguape”). Câmara Cascudo também apresenta este vocábulo como “mboi-xinun-gua-pé).
- Mipibu: (“mpi-pu”): o que surge, emerge, inopinado, súbito (alusão à fonte do rio, brotando do seio de um bosque (É o rio da bica). Obs. Câmara Cascudo traz também a seguinte interpretação feita por Teodoro Sampaio: “o saco de couro para conduzir água, a borracha dos nossos comboiemos”. O historiador potiguar faz críticas a essa tradução de Teodoro Sampaio, alegando que “nossos indígenas não conduziam água em odres. Foi processo trazido pelos portugueses”. E reforça a primeira interpretação acima, dizendo que sua tradução vem “talvez de ‘mbi-mbu’, o que surge, emerge, inopinado, súbito (alusão à fonte do rio, brotando do seio de um bosque)”. Antigos documentos trazem as grafias “Mopobu” e “Mepebu”. Em 1630, Adriano Verdonck registrou o local (aldeia) como “Moppobu”. Em 1639, Adriano van der Dussen, referiu-se ao local como “Mompabu”. Em 1640, o padre Manoel de Moraes o registrou como “Mopebi”. Em 1643, Marcgrave o registrou como “Mopebi”. Em 1645 realizou-se uma assembléia de índios em Goiana, PE, estando presentes representantes dessa região, o local foi referido como “Monpebú”. Uma relação de 1756, elaborada pelo Senado da Câmara de Natal informa o local como “Mopebú”. Em 1689, o mesmo Senado da Câmara de Natal referia-se ao local como “Mepebu”. Existem outras versões sempre parecidas. Fica a reflexão do texto, tendo em vista que esses topônimos foram primitivamente registrados por europeus, e não os donos da língua indígena. Cada um escrevia o que entendia. E essas variantes foram se avolumando segundo a criatividade de cada um.
- Paba:- Paiaguás:- Papari: (papã-ry”): rio encachoeirado, rio de contas, na versão de (GRILLO, op. cit). Tal versão é apontada pela autora sem menção de fonte, portanto não é possível saber para comparar, pois, como já foi dito, não existe o topônimo específico “papary” ou “papari”.
- Papeba (“ipá-peba”): lagoa rasa.
-Paraguaçu: rio grande; “pára-guá-açu”: grande enseada, baía dilatada, ampla. (nome original da atual lagoa Papari).
- Parnamirim (“Paraná-mirim”): o rio pequeno.
- Pindorama: país das palmeiras (nome que os indígenas chamavam as terras descobertas por Cabral).
- Piranji (“pirã-gi-pe”: rio das piranhas)
-“Pari”: armadilha de pesca. (É uma espécie de covo feito até hoje pelos pescadores).
- Piquiri (“piqui-r-i”): rio dos peixinhos.
- Pitimbu: (“potim-bu”): nascente, rio, manadouro do camarão).
- Tabatinga (“tauá-tinga”): barro branco.
- Trairi (“tarayr-y”): rio das traíras.
- Sapé (“eça-pé”): ver caminho, iluminar
- Sorobobé:
- Upapari/Ipapari: a lagoa do pari, cerca para prender peixes.
- “y”: água.
